Ngadalë.
I pashë disa gjeldeti rrugës për këtu.
Kaloi pranë meje sikur nuk isha aty fare.
Sa pasjellshëm nga ato.
Ja çfarë ndodh nëse i kalon shtatë ditët e javës duke punuar në miniera.
Zogjët e trulluar mendojnë se i zotërojnë këto pyje.
Kur ia nis udhëtimit?
Edhe disa orë.
Epo, le të shkojmë.
Hej!
- Hej. Je mirë. - Më lësho!
Je në rregull. Je e sigurtë.
Është në rregull. Je këtu me mua.
Je me mua.
Në rregull, në rregull.
Më fal.
Ne duhet...
Ne duhet të shkojmë.
A do të vish te stacioni i trenit?
Mendoj që ke mjaft njerëz që do të përshëndesin pa mua atje.
Vetëm disa që i kam të afërt.
Do të ishte më e lehtë nëse nuk do të vija.
Do të zgjas vetëm disa javë. Do të kthehem para se të shkrihet bora.
Shumë gjëra mund të ndodhin në disa javë.
A do t'ia fillojmë përsëri me këtë?
Gale, ishte aktrim.
Po, ishte aktrim shumë i mirë.
Unë bëra çkamos për të shpëtuar. Nëse nuk e kisha bërë, do të isha e vdekur.
Më duhet ta bëja këtë.
Të paktën një herë.
Haymitch!
Haymitch, zgjohu. është dita e udhëtimit.
Haymitch.
Çfarë je duke bërë?
Kamerat do të jenë këtu mbas një ore.
Nëse doje që dikush të kujdeset për ty, duhej ta pysje Peeta'n.
Me më pyet për çfarë?
Me të pyet për të më zgjuar nga gjumi pa ma dhënë pneumoninë.
Ti je një person i çuditshëm dhe jo i dashur.
Por ama i ke virtytet e tua.
A dëshiron pak bukë, Katniss?
Jo, kam ngrënë në Hob, por falemnderit.
Je e mirëseardhur.
Ju të dy duhet të shoqëroheni më shumë para se të shfaqeni në lajme.
E cila fillon edhe një orë, kështu që bëje një dush, Haymitch.
Sapo e bëra.
Pate një ecje të mirë, e dashur?
- Ecje? Isha jashtë... - Ne kemi vizitorë.
Zonjusha Everdeen. Këtej, ju lutem.
Çfarë trimërie.
Çfarë gjallërimi.
Çfarë...
Përbuzje.
President Snow.
Çfarë nderi.
E dashur, mendoj qe mundemi ta bëjmë këtë, shumë më të thjeshtë.
Nëse pajtohemi që mos ta gënjejmë njëri tjetrin. çka mendon?
Po, mendoj që do të ruanim kohë.
Ulu, të lutem.
E kam një problem, Zonjusha Everdeen.
Një problem që filloi në momentin kur ti i shfaqe ato mana helmuese në arenë.
Nëse ai Menaxhuesi i lojërave, Seneca Crane, do të ishte i mençur,
Do të ju kishte hedhur në ajër.
Por ja ku je ti.
Supozoj që mund t'ia qëllosh se ku gjendet ai.
Po, besoj që po.
Pas tërë atij dështimi, s'kisha më ç'të bëja
vetëm të lë ty ta luash skenarin tënd të vogël.
Dhe ishe shumë e mirë.
E tërë ajo rutina e vajzës së re, të dashuruar dhe trulluar.
Impresive. Me të vërtetë.
I binde njerëzit në Capitol.
Fatkeqësisht, jo të gjithë në distriktet e tjera u bindën.
Po mendoj, ti s'mund ta dijsh këtë, por në disa prej tyre,
njerëzit e kuptuan trukun tënd të vogël, me manat si një akt mosbindjeje.
Jo si një akt i dashurisë.
Dhe nga të gjitha vendet, një vajzë nga Distrikt 12 mund ta kundërshtoj Capitol, dhe të shpëtoj nga kjo,
çka i ndalon të tjerët ta bëjnë të njëjtën gjë?
çka duhet ta ndalonte, të themi, një kryengritje?
Që mund të çojë në revolucion.
Dhe pastaj, në një kohë të vogël, i tërë sistemi të bie.
Duhet të jetë një sistem i brishtë, nëse mund të rrëzohet vetëm nga disa mana.
Po, në fakt, është.
Por jo në mënyrën që imagjinon ti.
Si duhet ta imagjinoj?
Duhet ti imagjinosh mijëra mbi mijëra njerëz të tu të vdekur.
Qytezën tënde të nënshtruar në hi.
Paramendoje të zhdukur.
Radioaktive.
Të varrosur ndër dhe sikur të mos kishte ekzistuar kurrë, sikur Distrikt 13.
Ke luftuar shumë në Lojërat, Zonjusha Everdeen.
Por ato ishin lojëra.
A do të dëshiroje të ishe në një luftë të vërtetë?
Jo.
Mirë. Gjithashtu edhe unë.
I ka bërë nëna yte këto?
Peeta.
Ai është një djalosh i këndshëm.
Më thuaj...
Në cilën pikë e realizoi ai thellësinë e indiferencës tënde ndaj tij?
Unë nuk jam indiferente.
Mos gënje!
Ti premtove.
Pse nuk më mbyt tani?
Nuk dua të të mbys.
Unë dua që të jemi shokë.
Nëse jo shokë, atëherë aleat.
Çka duhet të bëjë?
Kur ti dhe Peeta të jeni në udhëtim, ju duhet të qeshni. Ju duhet të jeni mirënjohës.
Por, mbi të gjitha, ti duhesh të jesh marrëzisht, e dashuruar në të.
- Mendon që mund ta bësh këtë? - Po.
Po, çka?
- Do t'i bind. - Jo.
Më bind mua.
Për ty, Zonjusha Everdeen.
Më bind mua.
Për hir të dashurve të tu.
Ndaluni.
Shijojeni të tërën.
Kjo është tokë e shenjtë.
Këtu është shkruar histori.
Do të mësoheni me erën.
Përshëndetje!
Ja ku është. Triumfi im më i madh!
Superylli ynë i vogël.
E dashur, na ke munguar.
Çfarë shtëpie e vogël e lezetshme.
Shumë origjinale, apo jo?
Natyrisht, ke ndëgjuar për Cinna?
Çfarë i ka ndodhur Cinna's?
Oh, e dashur, ai është një ikonë e modës. Ti je inspirimi i tij.
Të gjithë në Capitol po e blejnë stilin e tij. Të gjithë.
- Të gjithë? - Epo, jo gjithkush.
Cinna!
Katniss?
Katniss, a është kjo motra yte?
Oh, e dashur!
A je në rregull?
E adhurueshme!
- Po. - Gati të punojmë?
- Po. - Në rregull. Mirë.
Mirësevini!
Vitin e kaluar, Lojërat e Urisë për të 74-ten herë, na sollën historinë e dashurisë më të madhe ndonjëherë.
Dy njerëz të ri, guximtarë, kundër të gjitha gjasave, zgjodhën të vdesin sesa të humbin njëri tjetrin.
Si një komb, ne ndamë vuajtjet e tyre.
Por ne patëm shumë pak kohë te argëtohemi për lumturinë e tyre.
Erdh koha!
Ajo është gati, duket bukur. Duhet ta ushqejmë Përbindëshin.
Në rregull tani.
Të shkojmë në Distrikt 12 dhe ti gjejmë dy të dashuruarit tanë!
Je e emocionuar. Je e dashuruar.
Buzëqeshje të mëdha për kamerën, në tre, dy, një.
Ja ku është! Katniss Everdeen! Vajza në zjarr.
Dhe ja ku është ai! Peeta Mellark! Djaloshi i bukëpjekësit.
Telashe në parajsë.
Shpresoj që janë në rregull.
Është dikush në shtëpi? Të kthehemi më vonë?
Më fal, Caesar.
Të lutem. Është në rregull. Është dita juaj.
Është dita juaj. Pra si po shkon?
Ne jemi mirë.
Vetëm kaq? Vetëm kaq na ofroni? "Ne jemi mirë”?
Kaq të heshtur papritur. Peeta, më jep disa detaje!
Po, gjithçka po shkon mirë këtu në 12.
Falë zemërgjerësisë së Capitol, kurrë s'kemi qenë më afër.
Njëzet e tre metra, për të qenë i saktë.
Fantastike!
Ne do të lidhemi përsëri me ju të dy, përgjatë udhëtimit tuaj të fitores.
Falemnderit shumë, Katniss Everdeen dhe Peeta Mellark!
Mrekulli!
Të gjithë bëhuni gati. Ne do të nisemi nga këtu për 10.
- Ishte aktrim i mirë. - Edhe, ti.
Përpak mendova që ishte puthje e vërtetë.
Ejani më shpejtë, fëmijë, Ne e kemi një orar.
Treni po na pret!
Ushqim i shkëlqyer, verë e shkëlqyer, masazhet, trajtimet në banjo.
Iu kam thënë vetëm më të mirat për dy fituesit e mi.
Gjithçka duhet të jetë...
E shkëlqyeshme?
Pikërisht.
Tani, orari është paksa i rëndë. 12 ditë, 12 distrikte.
Por më shumë ka ahengje, festime.
Fansat që ju adhurojnë duke ju përshëndetur te çdo hap i rrugës tonë,
dhe pastaj do të përfundojmë në Capitol.
Ajo që duhet është të ipni disa fjalime, përshëndetini turmat.
Dhe shijojeni kohën tuaj në qendrën e vëmendjes.
E keni merituar.
Çfarë the?
Katniss.
Unë thashë, "Shijoje Katniss, e ke merituar."
Duke vrarë njerëz-
Vajzë e re...
Nuk jam në humor për një ligjeratë. Do t'i kërkoj falje Effie't më vonë.
Mendova se je Haymitch.
Ti nuk duhesh ti kërkosh falje askujt.
Përfshirë mua.
Unë e di që nuk është e drejtë që unë të gjykoj për gjërat që i ke thënë në Lojëra.
Ti na ke shpëtuar. E di këtë.
Por unë nuk mund të vazhdoj të aktroj për kamerat, dhe pastaj ta injorojmë njëri tjetrin në jetë reale.
Nëse ti mundesh mu ndal së shikuari mua kinse jam i plagosur, atëherë unë mund të ndalem të aktroj si i tillë.
Dhe mbase pastaj ne kemi një shansë të bëhemi shokë.
Unë kurrë s'kam qenë e mirë e të qënurit "shoqe".
Për fillim, ndihmon nëse e njeh personin.
Unë nuk di asgjë për ty, përveq se ti je kokëfortë, dhe e mirë me hark.
Kaq më përmbledh mua.
Jo, ka më shumë se kaq, ti vetëm s'ke dëshirë të më tregosh.
Është ashtu siq të thashë, unë...
Shiko, Katniss, e gjithë kjo puna e shoqërisë punon ashtu që
ti tregojmë njëri tjetrit gjërat e thella.
- Gjërat e thella? - Po.
Si çka?
Si...
Cila ngjyrë të pëlqen?
Epo, tani e teprove
Seriozisht, cila është?
E gjelbër.
Po cila ty?
Portokalli.
- Si flokët e Effie't? - Jo. Jo atë lloj portokalli.
Më shumë si portokalli i perëndimit të diellit.
E pe atë?
Çka?
Mirë, unë kurrë...
Kjo nuk është shumë festive.
Kryetari i Distrktit do të ju prezantoj juve.
Dhe pastaj ju do t'i thoni vetëm disa fjalë.
Është traditë, natyrisht, të ipet një lavdëri e shkurtër për tributët e rënë në lojëra.
Për Distrikt 11, do të jenë Thresh dhe Rue.
Ja ku janë fjalimet.
Unë mund të flas nëse ke dëshirë.
Falemnderit.
Zonja dhe zotërinj,
fituesit e 74-të të Lojërave të Urisë.
Katniss Everdeen dhe Peeta Mellark!
Qeshuni, qeshuni, qeshuni, qeshuni. Qëndroni drejtë. Jeni në kamerë.
Falemnderit.
Ne jemi të nderuar që jemi me ju këtu sot.
Dhe të jemi me familjet e tributëve të rënë.
Ai i largoi letrat.
- Edhe pse ata luftuan me nder... - Pse mundohem?
...dhe me dinjitet deri në fund,
të dy Thresh dhe Rue
ishin shumë të ri.
Por jetët tona nuk maten vetëm me vite.
Ato maten me jetët e njerëzve rreth nesh.
Për mua,
për Katniss,
ne e dijmë, që pa Rue dhe pa Thresh, ne nuk do të ishim këtu sot.
Në respekt për ata, duke e ditur se në asnjë mënyrë nuk mund ta kompenzojmë humbjen tuaj,
Ne kemi dëshirë t'iu dhurojmë një muaj të fitimeve tona familjeve të tributeve të rënë,
çdo vit, gjatë gjithë jetës tonë.
Dreq.
A mund ta bëj ai këtë?
Nuk mundet. Por e bëri.
Pse nuk i përmbahet fjalimit në letra?
Falemnderit.
Unë vetëm desha të them se, nuk e kam njohur Thresh.
Unë kam flasur vetëm një herë me të.
Ai ka mundur të më mbyste, por ai më tregoi mëshirë.
Është një borgj që kurrë s'do të mund ta paguaj.
Rue e kam njohur.
Ajo nuk ishte vetëm aleatja ime, ajo ishte shoqja ime.
E shoh në lulet, që rriten në livadhin pranë shtëpisë time.
E ndëgjoj atë në këngën e Mockingjay.
E shoh atë në motrën time Prim.
Ajo ishte shumë e re.
Shumë e butë.
Dhe unë nuk munda ta shpëtoja.
Më falni.
Jo! Jo!
Pritni! Pritni!
Jo! Lëreni të qetë! Lëreni të qetë!
Jo! Më lëshoni! Ju lutem lëreni të qetë!
Jo!
Ju! Jo, jo, jo!
Eja këtu! Ndalu!
Ndalo! Ndalu!
Çfarë bëra?
Eja.
Mbylle.
Tërë jetën time, kurrë s'kam parë...
Ju dy keni një punë të thjeshtë.
Unë kurrë s'kam menduar që dikush të vritet. Ai duhet ta dij këtë.
Për çfarë po flet? Kush duhet të dijë çfarë?
Snow. Ai erdhi të më takoj.
Ai është i shqetësuar për rebelimet në distrikte.
Ai mendon se ata nuk besojnë në dashurinë tonë.
Pra ai dëshiron që ti ti bësh të besojnë?
- Për ti qetësuar gjërat. - E di, Katniss,
ti është dashur të më tregoje për këtë para se të dilja jashtë atje,
dhe t'i ipja këtyre njerëzve paratë tona.
Më fal. Unë nuk e dija ç'të bëja. Ai më kërcënoj me familjen time.
Mirë, edhe unë kam familje.
Në rregull? Njerëz që unë duhet ti mbroj.
Po ata? Kush i mbron ata?
Katniss, çfarë mendoje?
Unë po mendoja për Rue.
Haymitch, të lutem...
Të lutem, vetëm më ndihmo ta kaloj këtë udhëtim.
Të lutem, vetëm na ndihmo ta kalojmë këtë.
Këtë udhëtim? Vajzë, zgjohu.
Ky udhëtim nuk përfundon kur ktheheni në shtëpi.
Ju kurrë s'do të zbrisni nga ky tren.
Ju dy jeni mentorë tani.
Kjo do të thotë që çdo vit, do t'ju zvarrisin jashtë,
dhe do t'i transmetojnë detajet e romancës tuaj.
çdo vit, jeta juat private, bëhet e atyre.
Që tani, puna juaj është të jeni hutues për të tjerët.
Ashtu që njerëzit të harrojnë se cilat janë problemet e vërteta.
- Pra çfarë do të bëjmë? - Ju do të qeshni.
Do t'i lexoni letrat që Effie iu jep.
Dhe do të jetoni të lumtur në përjetësi.
Mendon që mund ta bësh këtë?
Po?
Eja këtu.
Do të jesh mirë. Të premtoj.
Katniss dhe unë dëshirojmë të ndajmë fitoren tonë me ju.
Dhe mirënjohjen tonë për Capitol që na afroj ne të dy.
Ishte lidhja e dashurisë, farkëtuar në Lojërat
ajo ishte cmimi më i madh..
Sepse është dashuria, dashuria e vërtetë që na lejon ti ndajmë dhimbjet tona.
Që shëron zemrat tona dhe dëbon vetminë dhe i jep kuptim jetës tonë.
Ne gjithashtu dëshirojmë të ndajmë me ju dhimbjet e humbjeve tuaja.
Tributët e këtij...
Tributët e këtij distrikti ishin guximtarë dhe luftëtarë fisnik.
Ata sollën nder familjeve të tyre dhe krenari njerëzve të tyre.
Ne të gjithë jemi të bashkuar, fituesit dhe të mundurit, në shërbimin e të njëjtit qëllim..
Falemnderit.
Një ditë, do të dal vullnetare. Ashtu si ti.
Ishte vetëm një ëndërr. Më fal.
Është në rregull. Edhe mua më ndodhin.
Natën e mirë.
Peeta.
A mund të rrish me mua?
Po.
Gjithmonë.
Ne të gjithë jemi të bashkuar, fituesit dhe të mundurit,
në shërbimin e të njëjtit qëllim.
- Fuqia dhe madhështia e Capitol. - Lëshoni letrat!
Na tregoni se çfarë mendoni me të vërtetë!
Panem sot. Panem nesër. Panem përgjithmonë.
Flokët e tua duken shumë bukur, e dashur.
Kur ke filluar t'i mbash ashtu?
Secili në shkollë i mban kështu tani, gjysh.
Snow po na përcjell.
Nëse ai dëshiron ti qetësoj distriktet, ju premtoj, ai nuk është i lumtur.
Në vend se të jeni të dashuruar, ju dy tingëlloni sikur po recitoni një udhëzues të shpimit.
Ti provo lexoj gjërat që Effie na shkruan neve.
Thuaja këtë Presidentit Snow kur e sheh pasnesër.
Unë jam i hapur për sugjerime.
Ne mund të martohemi.
Nuk po na ndihmon.
E kam seriozisht.
Nëse, ashtu siq the ti, do të jemi në këtë tren përgjithmonë, eventualisht do të ndodhë.
Pse jo tani?
Do ta ipte një deklaratë të fortë. Ta them këtë.
Po, pse jo. Ta bëjmë.
Vetëm kur e mendoje se gjërat
s'mund të shkonin më mirë duke shkuar në një "Shtypje Qereke" shumë speciale,
dy të dashuruarit vdekjeprurës tanë, shprehja ime e parapëlqyer,
nga Distrikt 12
na kanë befasuar me një kthesë të re në lidhjen e tyre të dashurisë.
Shohim më tutje.
Një përfundim përrallor për dy të dashururit tanë.
Sa bukur. Bukur.
Dhe pastaj sonte,
udhëtimi që filloi nëpër fushëgropat e Distrikt 12 do të përfundoj ku?
Në Pallatin e Presidencës.
Ahengu i vitit.
Sytë hapur. Mjekrën lartë. Buzëqeshni.
Po flas me ty, Katniss.
Tani, do të ketë fotografë. Intervista.
Të gjithë do të jenë këtu duke ju festuar juve.
Fituesit e mi.
Shijojeni të gjitha, fëmij.
E gjithë kjo është për ju.
Është rehatshëm.
Mirësjellje.
Ejani, ejani.
Vazhdoni.
Na falni, na falni.
Ejani, ejani.
Mbani duart.
Dhe biblioteka. E tëra dru i kuq.
Përshëndetje, përshëndetje!
Ende jo, ende jo. Jo, jo, jo.
Perde!
Gjithkush kush është dikushi është këtu.
Dhe të gjithë ata duan t'ju takojnë juve.
Flavius! Octavia!
Provo një nga këto.Ato janë hyjnore.
Jo, s'mund të ha gjë tjetër.
- Urdhëro. - Ç'është kjo?
Është kur të mbushesh.
Të vjen për të vjellë.
Në mënyrë që të hash më shumë.
Si tjetër mund t'i shijosh të gjitha?
Unë mendoj që është koha për një vallëzim.
Katniss?
Njerëzit janë të uritur në 12.
Këtu, e hedhin të tërën për tu mbushur më shumë.
Katniss? Peeta.
Ky është Plutarch Heavensbee. Menaxhuesi i Lojërave.
Pasardhës i Seneca Crane.
Është një akt i ashpër për tu ndjekur.
Peeta!
A mundem?
Të lutem.
Si po të duket ahengu?
Është pak dërrmuese.
Është tmerruese-
Por prap, nëse e braktis gjykimin e moralit, mund të jetë kënaqësi.
A po argëtohesh?
Unë jam Menaxhuesi i Lojërave. Argëtimi është puna ime.
Mendova që ajo i ka ndodhur Seneca Crane.
Shumë argëtim.
Seneca vendosi të ndalet së marruri frymë.
Vendosi.
Ishte ajo ose manat helmuese.
Menaxhues i Lojërave kurrë nuk ishte puna më e sigurtë në Botë.
Atëherë pse je këtu?
Për të njëjtën arsye si ti. Dola vullnetar.
Pse?
Ambicje.
Shanca ime për t'i dhënë Lojërave kuptim.
Lojërat nuk kanë asnjë kuptim.
Qëllimi i tyre është të na frikësojnë.
Epo, ndoshta ishe ti arsyeja që më inspiroj të kthehem.
Pritja Presidenciale.
Jam i sigurtë që do të takohemi përsëri.
Katniss, eja. Presidenti po pret.
Mendon që e bindëm?
Nuk di se çfarë tjetër mund të bëjmë.
Sonte, në këtë, ditë të fundit të udhëtimit të tyre,
Dua ti mirëpres dy fituesit tanë.
Dy njerëz të rinj që na shprehin idealet tona
të fuqisë dhe trimërisë.
Dhe unë, personalisht, dua t'i uroj ata
në shpalljen e tyre të fejesës.
Dashuria juaj na ka frymëzuar neve.
Dhe unë e di që do të vazhdoj të na frymëzoj
çdo ditë
për aq gjatë sa të jetoni.
Shikoj ata.
Ajo nuk është se çfarë ata mendojnë.
Ajo nuk është një udhëheqëse.
Ajo vetëm do ta shpëtoj lëkuren e saj. është kaq e thjeshtë.
Unë mendoj që është ashtu.
Por ajo është bërë një pishtar shprese për rebelimin.
Dhe ajo duhet të eliminohet.
Pajtohem që ajo duhet të vdesë. Por në mënyrë të duhur.
Në kohën e duhur.
Është puna te sulmet dhe mbrojtjet. Vetëm këtë duhet ta shikojmë.
Katniss Everdeen është një simbol. Mockingjay i tyre.
Ata mendojnë që ajo është një nga ata.
Ne duhet të tregojmë që ajo është si ne.
Ne nuk duhet ta shkatërrojmë atë. Vetëm imazhin e saj.
Pastaj i lëmë të tjerët ta përfundojnë.
Çka propozon?
T'ia mbyllim tregjet e zeza. Atë pak që e kanë, t'ia marrim.
Ti dyfishojmë numrin e rrahjeve me kamzhik dhe ekzekutimet.
I shfaqim në TV. Në transmetim live.
Të mbjellim frikë. Më shumë frikë.
Nuk do të funksionoj. Frika nuk do të funksionoj përderisa kanë shpresë.
Dhe Katniss Everdeen është duke i jepur shpresë.
Ajo është fejuar.
Bë gjithçka për këtë.
çfarë fustani do të vesh? Rrahje me kamzhik.
Si do të duket torta? Ekzekutime.
Kush do të jetë aty? Frikë.
Reportazhe të përgjithshme. Përplasja në fytyrat e tyre.
Tregoj që ajo është një nga ne.
Ata do ta urrejnë aq shumë saqë do ta mbysin për ty.
Briliante.
Kur u...
Ne duhet të flasim.
Kur do të ikim?
Në pyje. Ashtu siq kemi thënë gjithmonë.
Nëse ne nisemi tani, mund të shkojmë shumë larg sonte.
Po, kush është "ne"?
Ti, unë, dhe i fejuari yt?
Nuk jemi vetëm unë dhe Peeta.
Snow kërcënoi që do të vriste.
Dikë tjetër?
Nuk ma ka dhënë një listë të përpiktë,
por marr me mend, që i përfshin familjet tona.
Vetëm nëse çka? Ti dhe Peeta martoheni?
Nëse asgjë tani.
Gale, mund ta bëjmë.
Ti vetë ke thënë që mund ta bëjmë në mëngjesin e "Mbledhjes".
Çfarë thua tani?
A më do?
Gale, ti e di se si ndjehem për ty.
Por s'mund të mendoj për asnjë në atë mënyrë tani.
Të vetmën gjë që e mendoj çdo ditë, çdo moment kur zgjohem
që nga "Mbledhja", është se sa shumë po frikësohëm.
Nuk ka hapësirë për asgjë tjëtër.
Por ndoshta, nëse largohemi nga këtu,
nëse shkojmë në një vend të sigurtë, mund të jetë ndryshe.
Unë mund të jem ndryshe.
A mendon se ndoshta Presidenti po bën blof?
Nuk është duke bërë blof.
Jo me atë se çfarë është duke ndodhur në distrikte.
Çfarë po mendon?
Çka ke parë?
Kishte njerëz duke luftuar nëpër rrugë, dhe zjarr,
dhe Paqeruajtësit po i pushkatonin por njerëzit...
Çka? Njerëzit çka?
Ata po luftonin.
Është duke ndodhur-
Më në fund po ndodh.
Është dashur t'i haja ato mana në arenë dhe të vdisja ashtu siq duhej të ndodhte.
Pastaj gjithçka do të kthehej në normale dhe të gjithë do të ishin të sigurtë.
Të sigurtë për çka?
Të vdesim nga uria? Të punojmë si skllevër? Ti dërgojnë fëmijët në "Mbledhje"?
Ti si ke lënduar njerëzit, Katniss. Ti i ke dhënë një mundësi.
Ata vetëm duhet të jenë të guximshëm ta shfrytëzojnë.
Tashmë po flitet në miniera. Njerëzit duan të luftojnë.
Ne duhet të ikim, Gale, para se të na mbysin.
Ata do të na mbysin.
Po familjet tjera?
Ata që rrijnë. Çka i ndodh atyre?
- Njerëzit po të shikojnë ty, Katniss. - Unë nuk dua askush të më shikojë.
Nuk mund t'i ndihmoj.
Ti bëj çfarë të duash.
Unë do rri këtu.
Komandant Thread, mirësevjen në Distrikt 12.
Le t'ia fillojmë punës.
- Nisuni! Lëvizni! - Rrini afër!
Gjeni dhe pastroni.
Digjini të paligjshmet.
Më lëshoni!
Ripper!
Syri im!
Do të largoj nga këtu.
Jo!
Lëre rahat! Ndalu!
Jo!
Në shesh.
Ja.
Po, mbaje aty.
Jo!
Jo! Jo! Ndalu!
Katniss!
Është në rregull.
Vetëm shko. Është në rregull.
Lëviz.
E do edhe një tjetër?
Vazhdo.
- Largohu! - Jo, ti s'do ta gjuash atë.
Po sikur t'ju gjuaj të dy?
Shiko, Komandant, je i ri këtu.
Më beso, po mundohem të të ndihmoj.
Unë jam Haymitch.
E njeh atë? Katniss Everdeen.
E dashura e Capitol.
Ajo ndërhyri me një paqeruajtës.
Unë nuk thashë që është e mençur.
Shiko, ti i jepe disa të rëna, apo jo?
Nuk mjafton. Ajo është një agjitator.
- Ngadalë, ngadalë. - Shiko...
Je i sigurtë që Snow i do tre fitues të vdekur këtu?
Sepse kjo është çka po shohim këtu.
Mjafton që i le shenjë në fytyre, një dite para dasmës së madhe.
Lëre me kaq. Dhe ne gjithashtu.
Në rregull.
Mirë.
Por herën tjetër, është skuadra e pushkatimit.
Ide e shkëlqyer.
S'ka rëndësi se kush është.
Pastrojeni sheshin!
Jeni të gjithë në orë policore.
Çdokush jashtë pas natës do të pushkatohet menjëherë.
Largoj nga këtu.
Është Gale.
Vendoseni këtu.
Ja pra.
Ngadalë. Lartë, lartë-
Mirë.
Mirë. Falemnderit.
Komandanti i ri Paqeruajtës.
Jo tërësisht paqeruajtës.
Nuk është vrarë syri. Nuk ka nevojë për qepje.
- Bëje një mbulesë me borë. - Peeta, merr borë. Unë do ti bluaj erëzat.
Çka është ajo? Është duke e lënduar.
Ai ka nevojë për morfinë.
Është në rregull.
Mam. Jo. Do ta bëj unë.
Oh, zot.
Mbajeni, ju lutem.
Tani është më mirë.
- Hej, Catnip. - Hej.
Mendova që do të ishe nisur deri tani.
Unë nuk do të shkoj askund.
Unë do të rri këtu. Do të shkaktoj plot probleme.
Edhe, unë.
Hej.
Do të pushosh pak? Mund ta shikoj unë për pak kohë.
Unë do të shkoj ti marr borë.
Hej.
Si e ke syrin?
Nuk është syri im që po më bezdis.
Si mund të jetojmë kështu? Si mundet çdokush të jetoj kështu?
Nuk është jetesë, por...
Që nga Lojërat e fundit, diçka është më ndryshe.
Unë mund ta shoh.
Çfare po sheh?
Shpresë.
Ti e kupton se çfarëdo që unë bëj ju kthehet ty dhe mamit.
Nuk dua që ju të lëndoheni.
Ti nuk duhet të më mbrosh. Apo mamin.
Ne jemi me ty.
Të dua.
Edhe unë ty.
Transmetimi u ndal këtu.
Para se të ndodhin gjërat tjera.
- Sa njerëz e kanë parë? - Vështirë ta dijmë.
Ishte një vonesë 5 sekondëshe, por ndodhi shumë shpejtë.
Nëse nuk mund ta frenosh Katniss Everdeen, atëherë më duhet ta përfundoj atë.
Kuptoj.
Dhe jo vetëm atë.
E tërë specia e saj duhet të eliminohet.
Specia e saj, zotëri?
Fituesit e tjerë.
Tani, për shkak të asaj, ata të gjithë përbëjnë një kërcënim.
Për shkak të asaj, ata të gjithë mendojë se janë të pamposhtur.
Çfarëdo loje që ti po mendon se po luan, ata atje nuk po e luajnë me ty.
Ekziston një mënyrë që ne ende mund ta fitojmë këtë.
Një gjë që ne Menaxhuesit e Lojërave e quajmë "një rrudhë".
Zonja dhe Zotërinj,
ky është viti i 75-të i Lojërave të Urisë.
Dhe është e shkruar në kartën e Lojërave
që çdo 25 vjet do të jetë një "Shtypje Qereke"
për ta mbajtur të freskët për çdo gjeneratë të re
kujtimin e atyre që vdiqën në kryengritjen e Capitol.
çdo "Shtypje Qereke" është e dalluar nga Lojërat me një domethënie speciale.
Dhe tani në këtë
75 përvjetorin e humbjes së rebelimit,
ne e festojmë "Shtypjen Qereke" të 3-të
si një përkujtim se edhe më të fortit
nuk mund të mposhtin fuqinë e Capitol.
Në këto, Lojën e 3-të të "Shtypjes Qereke"
tributët meshkuj dhe femra
do të korren nga mbledhja ekzistuese e fituesve të çdo distrikti.
Jo!
Çfarë do të thotë ai?
Fituesit do të paraqiten në ditën e "Mbledhjes"
- Pa marrë parasysh moshën... - Katniss...
...shëndetin
apo situatën
Jo.
Peeta.
Ja ku është.
Më në fund e kuptove?
Dhe erdhe për, çka?
Të më kerkosh... të vdes?
Erdha të pi.
Më në fund, diçka me të cilën mundem të ndihmoj.
Çka do të thotë që Peeta ishtë këtu 45 minuta më parë duke u lutur për ta shpëtuar jetën ty
dhe ti vetëm tani vjen?
Kjo do të thotë që duhet ta shpëtojmë.
Ti mund të kesh 100 jetë dhe kurrë s'do ta meritosh atë djalë.
Epo, Haymitch. Askush i denjë s'i fiton kurrë Lojërat.
Askush si fiton Lojërat. Pikë.
Ka të mbijetuar.
Por nuk ka fitues.
Peeta duhet të mbijetojë.
Ne duhet të bëjmë gjithçka që mundemi që ta shpëtojmë atë.
Në rregull, nëse...
Nëse e thirrin emrin e tij, do të dal vullnetar në vend të tij.
Haymitch, falemnderit.
Por nëse e thirrin emrin tim dhe Peeta del vullnetar, nuk mund të bëj asgjë.
Mund ta ndihmosh në arenë. Ashtu siq bëre për mua.
Mendoj që këto Lojëra do të jenë ndryshe.
S'ka rëndësi. Bë gjithçka që mundesh.
Peeta jeton. Jo unë.
Më premto.
Në rregull.
Ne është dashur të ikim atëherë kur the ti.
Mirësevini.
Ne po festojmë 75 përvjetorin
dhe "Shtypjen Qereke" të 3-të
të Lojërave të Urisë.
Si gjithmonë, femrat së pari.
Tributi femër nga Distrikt 12,
Katniss Everdeen.
Mrekullueshëm.
Dhe tani për meshkujt.
Tributi mashkull nga Disktrikt 12.
Haymitch Abernathy.
- Unë dal vullnetar si tribut. - Nuk mund të lë ta bësh këtë.
Ti nuk mundesh të më ndalosh.
- Peeta. - Më lësho.
Mirë shumë.
Tributët nga Distrikt 12.
Katniss Everdeen
dhe Peeta Mellark.
Mirë, e tëra që ka mbet është...
Oh, jo. Por, por, por...
Katniss!
- Më duhet ti them lamtumirë. - Katniss!
- Plan i ri. Drejt në tren. - Jo, më duhet ti them lamtumirë.
Katniss!
Jo.
Lamtumirë!
Në rregull.
Para se të fillojmë, e kam pasur një ide.
Mos ore?
Katniss e ka broshën e artë të Mockingjay.
Unë i kam flokët e mia.
Do t'ju marr juve dyve diçka të artë.
Pse ashtu?
Një shenjë.
Ti tregojmë që ne jemi një ekip.
Dhe ata nuk munden thjeshtë...
Falemnderit.
Në rregull. Tani...
Gjithçka do të jetë ndryshe, sepse është një "Shtypje Qereke".
Capitol s'ka kursyer asnjë shpenzim.
Një qendër trajnimi të re.
Dhoma të reja për tributët.
Dhe natyrisht, një arenë shumë speciale.
Por këtë vit do të përballeni me fituesit e tjerë. Favoritët e Capitol.
Të mençur, dinak, të aftë.
Dhe ata të gjithë e njohin njëri tjetrin.
Ju dy jeni të huajt.
Unë dua që ju të harroni gjithçka që mendoni që dini për Lojërat.
Viti i kaluar ishtë lojë e fëmijëve.
Këtë vit, keni punë me vrasës që kanë eksperiencë.
Në rregull. çfarë do të thotë kjo për ne?
Kjo do të thotë që ju duhet të keni disa aleat.
- Në rregull. Unë mendoj që nëse... - Ti nuk je problemi.
Jo.
Shiko, ju po filloni në një situatë të pafavorshme.
Shumë nga këta njerëz kanë qenë shokë për shumë vite.
Kjo vetëm na favorizon neve në listën e tyre të vrasjeve.
Bëj si të duash, por unë i njoh këta njerëz.
Nëse shkon vetëm, hapi i tyre i parë do të ishte të ndjekin ty.
Të dy.
Katniss, eja tash.
Si ka mundësi t'i besojmë njëri tjetrit?
Nuk ka të bëjë për besim. Ka të bëjë për të qëndruar gjallë.
Cashmere dhe Gloss. Motër e vëlla. Distrikt 1.
Ata fituan Lojërat radhazi. Favoritët e Capitol.
Kanë shumë sponsorë. Ata do të jenë vdekjeprurës.
Dhe gjysma tjetër e grupit të Karrierëve, Brutus dhe Enobaria.
Ç'kanë dhëmbët e saj?
I ka formësuar më të mprehtë, që t'ia shqyej mishin ndonjërit.
Është e përkushtuar. Ia pranoj këtë.
Wiress dhe Beetee. Nuk janë luftëtarë, por shumë të mençur.
Dhe të cuditshëm. Tru të vërtetë teknologjik.
Ai i fitoi Lojërat duke i elektrizuar gjashtë tributë në të njëjtën kohë.
Morphlings. Mjeshtër të maskimit.
Kryesisht, i fituan Lojërat duke u fshehur derisa të tjerët vdiqën.
Mjekohen vetë që atëherë. Të cilën e aprovoj.
Nuk janë të rrezikshëm.
Finnick Odair, apo jo?
Po. I ka fituar Lojërat me 14 vjet. Më i riu ndonjëherë.
- Shumë modest. - Po bën shaka.
Po, po bëj shaka. është një pallua. I lazdruar.
Por është i dashuri i Capitol. Atë e duan këtu.
Simpatik, i mençur, dhe shumë i aftë në luftë. Posaqërisht në ujë.
- Po dobësitë e tij? - Një. Mags.
Ajo doli vullnetare për Annie.
Mags ishte mentorja e tij dhe kryesisht e ka rritur atë.
Nëse mundohet ta mbroj atë në çdo mënyrë, e vë në shënjestër atë.
Një djalë si ai duhet ta dij që ajo nuk do të shpëtoj.
Vë bast se kur vjen puna për ta mbrojtur atë, ai s'do ta bëjë.
Epo, Katniss, unë vetëm po shpresoj që nëse vdes, le të vdes shpejtë.
Ajo në fakt është një zonjë e mrekullueshme.
Si arritëm ne këtu?
Katniss.
Përshëndetje, Finnick.
E do një kokërr sheqeri?
Po mendoj, këto janë për kuajt, por...
mendoj, kujt ia ndin për ta, apo jo?
Ata do të kenë kohë për të ngrënë sheqer, kurse ti dhe unë...
Nëse shohim diçka të ëmbël, më mirë ta marrim.
Jo falemnderit. Por do të doja ta merrja hua atë veshje një ditë.
Ti dukesh me të vërtetë tmerruese në atë veshje.
Çfarë ndodhi me fustanat e vajzës së bukur e të vogël?
Jam rritur shpejtë.
Pa dyshim.
Keq kjo puna e "Shtypjes Qereke".
Mund t'ia dilje mbanë si një bandit në Capitol.
Bizhuteri, para, gjithçka që dëshiron.
Epo, nuk më pëlqejnë bizhuteritë dhe kam më shumë para se ç'më duhen, kështu që...
Çfarë ke bërë me tërë atë pasuri?
S'i kam përdorur paratë që shumë vite.
Po si paguajnë njerëzit për kënaqësinë e shoqërisë tënde?
Me sekrete.
Po ti, Vajza në Zjarr?
Ndonjë sekret që ia vlen?
Unë jam një libër i hapur.
Gjithkush i di sekretet e mia para se ti di unë për vete.
Për fat të keq, mendoj që është e vërtetë.
Më vjen keq që e ndërpreve dasmën.
E di se sa e tmerrshme kjo mund të jetë për ty.
Kalo një ditë të bukur.
- Peeta. - Finnick.
Çfarë deshi ai?
Ti di sekretet e mia.
Ai duhet të pres në rresht.
Tributë, bëhuni gati.
Nuk ka përshëndetje dhe buzëqeshje këtë herë.
Dua të shikoni drejtë,
sikur publiku dhe e tërë kjo ngjarje të jenë poshtë juve.
Kjo do të jetë e lehtë.
Preke këtë kur të jesh gati.
Shumë fat.
Ja ku po vijnë!
Nga Distrikt 12. Favoritët tanë.
- Epo... - Apo favoritët e mij.
Ja ku është!
Zjarr gjithandej!
Katniss! Katniss! Katniss!
Mënyrë e mirë për të bërë shokë ju dy.
Kemi mësuar nga më i miri.
Dua t'ju prezantoj me disa shokë special të mij.
Ky është Seeder. Dhe Chaff. Nga Distrikt 11.
Ai është shumë i shoqërueshëm.
Mos e fto atë te ti. Do t'i hargjoj pijet alkoolike.
Do të shihemi së shpejti.
Eja ta heqim atë makijazh dhe të flasim për tributët tjerë.
Këta tributë janë të çmendur.
Jo, jo të gjithë. Ai është njeri i mirë.
Vazhdoni.
Ju dukeni shumë bukur.
Falemnderit.
Stilisti im është një idiot.
Distrikt 7. Dru. Pemë.
Do t'ia kisha gjuajtur sëpatën time në fytyrë.
Pra, çfarë mendon?
Tani që e tërë bota dëshiron të bëjë dashuri me ty.
- Nuk mendoj se e tërë bota... - Nuk po flisja me ty.
Në rregull.
Mund ta hapësh?
Po.
Falemnderit. Eja ta bëjmë përsëri ndonjë ditë.
Falemnderit ty.
Johanna Mason, Distrikt 7.
Mbajë në mend, Katniss, sot duhet të bëjmë aleat.
Deri tani nuk jam e gëzuar me zgjedhjet tona.
Mendoj të provojmë të gjejmë se kujt i besojmë më së paku.
Dhe vazhdojme punën nga aty.
Fërkimi gjeneron nxehtësi. Nxehtësia gjeneron zjarr. Në teori.
Duhet ti lëvizësh duart te poshtë.
Dhe më shpejtë.
- Një forcë pak më brutale... -...është gjithmonë e dobishme.
Falemnderit.
Në qosh të tavolinës.
Plutarch?
Jo. Pranë tij.
Një sferë force.
Si e di?
Shkëlqimi.
Lartë në anën e majtë.
Shiko.
Aty.
E sheh?
Duket si xham.
Të na ndajnë ne nga ata.
Ndoshta për fajin tim. Gjuajta një shigjetë drejt atyre vitin e kaluar.
Elektromagnetike.
Si e din?
Është e kuptueshme apo?
"Është e kuptueshme?"
- Vetëm sa nuk po e tregojnë me ndonjë tabelë. - Shiko rreth teje.
Të gjithë hologramët, dritat, ndonjëherë po dridhen. Pse?
Sepse sfera e forcës po konsumon shumë energji.
Sistemi ka gjithmonë një të metë.
Shumë e bukur.
Të pashë që dole vullnetare për atë vajzën e re.
Ishe shumë guximtare.
Prim është motra ime.
Nëse ti...
Nëse ti më mëson se si ta bëj një grep peshkimi, unë mund të mësoj se si të gjuash.
Po, po.
Ke dëshirë ta provosh me mua?
Në rregull.
Do t'ia filloj unë.
Lajme të mira.
Të paktën gjysma e tributëve të duan si aleate.
Epo, e panë se si gjuan.
Mirë, e dashur, zgjedhe këdo.
I zgjedh Wiress dhe Beetee.
Johanna i thirr ata "E krisura" dhe "Tensioni".
- Epo, në rregull, mirë. Tani kë tjetër? - Mags.
Në rregull, atëherë asnjë.
Do i them se ende je duke u menduar.
Distrikt 3. Beetee Latter.
Paraqitu për vlerësimin individual.
Peeta, si do t'i mbysim gjithë këta njerëz?
Distrikt 12. Katniss Everdeen.
Paraqitu për vlerësimin individual.
Zonjusha Everdeen.
Zonjusha Everdeen!
I ke 10 minuta për ta prezantuar aftësinë tënde të zgjedhur.
Falemnderit! Ju falemnderit!
Falemnderit që jeni këtu sonte
Një natë para Lojërave të Urisë së 75-të!
Kurrë s'kemi parë diçka të tillë. Dhe kurrë s'do të shohim më.
Sepse sonte, në këtë skenë,
24 yjet më të shndritura të Panem
do të konkurrojnë për kurorën e fundit.
Sonte do të jetë mundësia e tyre e fundit për ti shprehur mendimet e tyre.
Mundësia jonë e fundit për ta shprehur dashurinë tonë.
Dhe me zemër të thyer,
t'i themi lamtumirë të gjithëve përveq njërit.
Çfarë nate.
Le t'i ndëgjojmë.
Është shumë emocionuese!
Fustan marteseje?
President Snow këmbënguli, por i bëra disa ndryshime.
Ju dy i bëtë Lojërat një çështje familjeje.
Ju u bëtë vëllau dhe motra e gjithkujt.
Nuk e di se si do të ju lëshojmë.
Ne nuk jemi duke shkuar me dëshirë.
Ju jeni familja jonë.
Dhe nuk mund të shoh se kush tjetër mund të na dojë më shumë.
Sa këndshëm. Sa këndshëm.
A je në rregull, e dashur?
- Më falni. - Është në rregull.
Thjeshtë unë nuk mund të ndalem së qari.
Zot! A e beson dikush këtë?
Me sa duhet, të gjithë.
Ajo është shumë e mirë.
Këta fitues janë të zemëruar, Katniss.
Ata do të thonë çkamos për t'i ndalur Lojërat.
Të propozoj ta bësh të njëjtën.
Beetee...
Ti ke kontribuar shumë në Panem viteve të fundit.
Nuk e di se kush do na mungoj më shumë.
Ti apo truri yt.
Nëse "Shtypja Qereke" është e shkruar me ligj nga njerëzit, sigurisht, mund të hiqet.
Po. Koncept interesant.
Finnick...
E kuptoj që ke një mesazh për dikë atje jashtë.
Dikush speciale.
A mund ta ndëgjojmë?
E dashura ime,
e ke zemrën time
në përjetësi
dhe nëse vdes në atë arenë,
mendimi im i fundit do të jetë për buzët e tua.
Ne kemi parë shumë lotë sonte.
Por nuk shoh lot në sytë e Johanna's.
Johanna, ti je e zemëruar.
Më thuaj pse.
Epo, po, jam e zemëruar.
E di, ju me të vërtetë po luani me mua këtu.
Marrëveshja ishte, që nëse i fitoj njëherë Lojërat e Urisë, do ta jetoj jetën time në paqe.
Por tani ju dëshironi të më mbysni përsëri.
E dini çfarë? Në dreq!
Në dreq të gjithë ata që kanë të bëjnë me këtë gjë!
Në rregull atëherë.
Mendimi i një femre.
Kush është në rradhë?
Në rregull, kthehu.
E di që është një pushim i keq për të gjithë ata që janë të përfshirë.
Mendoj që përfundova.
A duhet të rrotullohem sonte?
Ruaje për fund.
Një minutë. A është gati?
Katniss.
Do të ishe nusja më e bukur.
Falemnderit.
Shkojmë ti tregojmë se di duket bukuria e vërtetë.
Duhet të shkojë më lartë.
Bukur, bukur, Katniss. Do të adhurojnë.
Dhe do të ketë shumë sponsorë në audiencë.
Kështu që, ji vetëvetja.
Në fakt, tregohu më e lumtur se zakonisht.
Me t'vërtetë? Një fustan marteseje?
Snow më detyroj ta vishja.
Zonja dhe zotërinj, ju lutem mirëpriteni...
- Atë e njihni... - Bëje që ta paguaj.
...si Vajza në Zjarr.
Fituesja e Lojërave të Urisë të fundit.
Katniss Everdeen!
Katniss Everdeen, ti dukesh e shkëlqyer. Apo jo?
Zot, o zot!
Tani, Katniss,
kjo është
një natë shumë e madhe dhe shumë emocionale
për të gjithë ne.
Apo jo?
Mos më qaj tani mua këtu, Caesar.
S'mund të bëj premtime. Ti më njeh mua.
Ti e di që s'do të besoja, edhe nëse do kishe premtuar.
Sa shumë e dua! Vajza në Zjarr është shumë e gjallë.
Por, Katniss, më seriozisht tani.
Mendoj që ne të gjithë këtu jemi pak të zhgënjyer, shumë të zhgënjyer,
që një dasmë nuk ndodhi.
Apo jo, njerëz?
Sa keq. Por a kam të drejtë nëse supozoj
që ky do të ishtë fustani që do ta vishje atë ditë, po apo jo?
Po, President Snow mendoi se të gjithë do të donin ta shihnin.
Epo, President Snow, si zakonisht, e ka mirë.
Apo jo, njerëz?
E dua! E dua!
Po ju njerëz?
Është i jashtëzakonshëm. Është i mrekullueshëm.
A do të na bësh nderin? Të lutem, të lutem, të lutem!
Oh, zoti im!
Oh, zot!
Është një zog.
Ka krahë. Është si një zog.
Është si një...
Si një Mockingjay.
Stilisti yt me të vërtetë e tejkaloj veten këtë herë, apo jo?
Çfarë vepre!
Cinna!
Përkulu.
Por, Peeta,
ajo dasëm, martesa, s'do të nodhin kurrë?
Epo, në fakt, ne jemi martuar.
Fshehurazi.
Një dasëm sekrete?
Në rregull. Na trego.
- Ne duam që dashuria jonë të jetë e përjetshme. - Natyrisht.
E di, Katniss dhe unë, kemi qenë me më fat se shumica.
Dhe unë s'do të kisha asnjë pendim
nëse nuk do të...
Nëse...
Nëse nuk do të ishte për çka? Çka?
Nëse nuk do të ishte beba.
Në rregull. Ky po që është lajm!
Të zbulojmë më shumë.
Qetësohuni. Ky është lajm i ri për të gjithë.
Anulojini Lojërat!
Në rregull.
- Le të... - Ndalini Lojërat!
Qetësohuni, të gjithë.
Është një natë shumë e mirë. Natë shumë e mirë.
Ky është lajm i ri për të gjithë.
Në rregull, në rregull, në rregull.
Do të shohim se çfarë do të bëjmë për këtë.
Anulojini Lojërat!
Ndalini Lojërat!
Në asnjë mënyrë s'do ti anulojnë. Nuk munden.
Bebeja ishtë një goditje gjeniale.
Fatkeqësisht, Lojërat do të vazhdojnë.
Lamtumirë, për tani.
Dhurata për djemtë.
Çfarë është kjo?
Shenja jonë. Të kujtohet?
Flokët e mia. Brosha e Katniss.
Byzylyk i artë i dorës për ty.
Dhe për Peeta, medalioni që kemi flasur.
Falemnderit, Effie.
Ne jemi ekip. Apo jo?
Dhe unë jam shumë krenare për fituesit e mij.
Shumë krenare.
Jeni shumë...
Të dy, meritoni diçka më të mirë.
Falemnderit, Effie.
Më vjen me të vërtetë keq.
Falemnderit, Haymitch.
Për të gjitha.
Ndonjë këshillë të fundit?
Qëndro gjallë.
Haymitch, prit.
Mbaje në mend marrëveshjën tonë.
Bë çkamos për ta mbajtur të gjallë.
Më premto.
Në rregull.
Katniss, kur të jesh në arenë, Mos harro se kush është armiku i vërtetë.
Nuk dua të jem me askë tjetër aty brenda.
Vetëm me ty.
Nëse ështe ajo që do.
Atë e dua.
Do të shihemi së shpejti.
Ndjekësi yt.
Shikoji. Po i mbajnë duart.
I dua të vdekur.
Ke durim.
Ata po i mbajnë duart tani, por në momentin që pushka kërset, do të ketë masakër.
Dhe e tërë idea e revolucionit do të zhduket.
Dhe idea e asaj?
Idea e Mockingjay?
Sa më shumë aleat që tradhton, sa më shumë shokë do të mbys.
sa më shumë e zbulon veten e saj të vërtetë.
Me kusht që të përfundojë me foton e saj në qiell dhe zhurmën e topit.
- Ashtu do të ndodhë. - Më mirë të ndodhë.
Ta shohim atë duke i ndotur duart e saj.
Më fal
Le të fillojmë.
Kjo veshje është e lehtë. Nuk është termik.
Kështu që supozoj që arena do të jetë tropike apo shkretëtirë.
60 sekonda deri në nisje.
Ai fustan ishte shumë i bukur.
Mendoj që ishte më i bukuri që kishe bërë ndonjëherë.
Mendoja që do të pëlqente.
Vetëm desha të të thoja, sepse nuk e di...
Ndalu.
Mbaje në mend, unë ende do vë bast në ty, Vajza në Zjarr.
10 sekonda deri në nisje.
Jo!
Cinna! Jo!
Jo! Jo! Jo!
Jo! Cinna!
Jo! Jo!
Jo!
Jo, jo...
"Lojërat e Urisë" së 75-të të fillojnë.
Shansët të jenë përgjithmonë në favorin tuaj.
Peeta?
Dhjetë, nëntë, tetë,
shtatë, gjashtë,
pesë, katër,
tre, dy,
një
Mirë është që jemi aleat, apo jo?
Ku e ke marrë atë?
Ku po mendon?
Ulu.
Mos i beso 1 dhe 2.
Unë do e mbaj këtë anë. Ti zmbrapsi ata.
Unë do shkoj ta gjej Peeta'n.
Katniss, Mags e gjeti atë. Ai është këtu.
Katniss, Katniss, nisu, nisu, nisu, nisu.
Në rregull, pritni. Pritni.
Ja ku je.
Në rregull. Je mirë tani?
Ne rregull?
Zot, po nxehtë.
Ne duhet të gjejmë ujë të freskët.
Besoj që s'jemi duke i mbajtur duart më.
Të duket për të qeshë?
Çdo herë që ai top kërset, është si muzikë për veshët e mij.
Nuk brengosem për asnjë nga ata.
Mirë ta di.
Dëshiron të përballesh me grupin e Karierëve vetëm?
Çfarë do të thoshte Haymitch?
Haymitch nuk është këtu.
Të vazhdojmë.
Peeta, jo!
Peeta?
Ai nuk po merr frymë. Ai nuk po merr frymë.
Ai nuk po merr frymë! Peeta!
Peeta?
Hajde! Hajde!
Të lutem, zgjohu.
Jo.
Të lutem, zgjohu.
- Hajde. - Hajde!
Më afroni.
Topi gati?
Hajde. Hajde. Hajde, Peeta!
Të lutem, Peeta. Peeta.
Hajde.
Peeta? Peeta.
Oh, zoti im.
Keni kujdes. Është një sferë force atje lartë.
Oh, zoti im. Ti ishe i vdekur.
Ti ishe i vdekur. Zemra yte ndaloi.
Është në rregull.
Po punon tani.
- A... A dëshiron të ngrihesh? - Po.
Është në rregull.
Njëditë do ta dua dikë aq shumë.
Njëditë, zemër. Një ditë.
Pritni.
Sfera e forcës...
Është një kupolë. Ne jemi në skaj të arenës.
Nuk ka shenjë të ujit të freskët.
Do të errësohet së shpejti.
Do të jemi të sigurtë me shpinat tona të mbrojtura.
Duhet ta ngrijme kampin. Të flejmë me rradhë. Unë do ta bëj rojën e parë.
Nuk ka shancë.
E dashur, atë gjë që bëra për Peeta pak më parë?
Ajo quhet "shpëtim i jetes".
Nëse dua t'iu mbys, do ta kisha bërë deri tani.
Pse nuk po pushon pak? Do ta bëj unë rojën e parë.
Vetëm për pak.
Si është Peeta?
Është mirë, më duket.
Vetëm i dehidruar sikur ne.
Tetë.
Hej.
"Pini"?
Çka është?
Është nga Haymitch.
Mendoj që është një kunj.
Çka?
Po bën shaka. Po bën shaka.
Merr ujë.
Do ta marr një gjethe.
Do të marr pak për Mags.
Ja pra.
Do më shumë?
Unë numërova 12.
Mesnatë?
Ose numri i distrikteve.
Epo...
Nëse ti nuk do të flesh, unë do të flej.
Në rregull.
Ikni! Ikni! Mjegulla është helm!
Eja, eja, eja
Ashtu!
Zot! Zot!
Mags, të lutem, të lutem! Eja! Eja!
Peeta.
Nuk mund ta mbaj.
Peeta, të lutem.
Peeta, të lutem, ngrihu. Ne duhet të largohemi.
Mags?
- Mags? Mags! - Finnick.
- Mags! - Finnick.
Mags!
Finnick! Finnick, ne duhet të largohemi.
Ne duhet të largohemi që këtu.
Ne duhet të largohemi.
Në rregull, eja, eja. Eja.
Mirë.
Dreq!
Uji! Uji ndihmon.
Na duhen armët.
Më vjen keq për Mags.
Ajo kurrë nuk do t'ia dilte mbanë.
Kështu që...
Çfarë?
- Peeta. - Po?
Eja këtu ngadalë.
Duhet të shkojmë në plazh.
Duhet të shkojmë në plazh!
- Kush është kjo? - Një Morphling! Më ndihmo ta mbaj!
Hej, hej, hej. Është në rregull. Është në rregull.
He, dëshiron të shikosh diçka? Shiqo lartë. Shiqo.
Shikoje. Shikoje atë.
E jashtëzakonshme, apo jo?
Gjithë ato ngjyra.
Mos u brengos për asgjë tjetër.
Unë do të jem këtu me ty.
Është në rregull. Është në rregull.
Ajo u sakrifikua për mua dhe unë as emrin nuk ia di.
Mendon që u sakrifikua?
Ashtu dukej.
Nuk ka kuptim.
Shiko. Për ty.
Falemnderit.
Kjo është e re.
Dikush është këtu.
Johanna?
- Johanna! - Finnick!
Them se kemi aleat të tjerë.
Ja...
I shpëtova.
Ishim thellë në xhungël ku mendova se do të ishim të sigurtë.
Pastaj filloj të binte shi.
Mendova që ishte ujë.
Por ishte gjak.
- Tick tock. - Gjak i nxehtë dhe i trashë.
- Po binte plot. - Tick tock.
Na ngulfatke.
Silleshim përreth, duke u ngulfatur në të, qorr.
Tick tock.
- Në atë moment Blight goditi sferën e forcës. - Tick tock.
Tick tock.
Nuk ishte diçka, por ishte nga shtëpia.
Tick tock.
- Tick tock. - Po ajo ç'ka?
- Është në shok. - Tick tock.
Dehidrimi nuk po ndihmon. A keni ujë të freskët?
- Mund të marrim. - Vetëm...
Tick tock.
Ndëgjo. Ndalo!
- Hej! Largohu nga ajo! - Vetëm ulu!
Hej! Çfarë po bën?
- Hej, hej, hej! - I shpëtova për ty!
Është në rregull. Është në rregull.
Më lësho, Finnick!
- Për mua? Çfarë do të thotë kjo? - Më lësho.
- Ti i deshe si aleat. - Mirë jam.
Eja të pastrojmë.
Tick tock.
- Tick tock. - Tick tock!
Tick tock, mirë.
Çfarë ka Beetee aty?
Spiralen? Është një lloj teli.
E morri nga 'Briri i bollëkut'?
E ngrëni një thikë në shpinë, për ta marrur.
- Tick tock! Tick tock! - Në rregull.
Nuk mundem.
Vetëm... Kënaqu me të "Krisurën".
Tick tock.
Është një orë.
Zoti im, është një orë! Wiress, je gjeni.
Je një gjeni!
E tërë arena është si një orë me një rrezik të ri çdo orë,
por ato rrijnë vetëm brenda kufijëve.
E tëra fillon me vetëtimën.
Pastaj me shiun e gjakut, mjegulla, majmunët.
Këto janë katër orët e para.
Në 10:00, ajo vala e madhe vjen nga ajo anë.
Wiress, je një gjeni.
Shiko, bishti tregon ka 12.
Aty vetëtima godet në mesditë dhe mesnatë.
- Godet ku? - Te pema e madhe.
Mirë.
"Hickory dickory dock. miu vrapon orën."
"Ora godet një, miu vrapon poshtë."
"Hickory dickory dock."
Pra prej 12:00 deri në 1:00, vetëtimë.
Pastaj 1:00 deri në 2:00 gjaku.
Pastaj mjegulla. Dhe pastaj majmunët.
"Hickory dickory dock. Qeni leh kah ora".
"Ora godet 3..."
Dhe pastaj nga 10:00 deri në 11:00, vala.
Po diçka tjetër? A keni parë ju diçka tjetër?
"Hickory dickory dock."
- Asgjë përveq gjakut. - Nuk ka rëndësi.
Përderisa largohemi nga cilido sektor që është aktiv, do të jemi të sigurtë.
Po. Relativisht.
Ndryshoje. Rrotulloje.
Hajde! Hajde!
Mbahu!
Jo!
Në rregull. Mjafton.
Ta shohim se si do ta dijnë orën tani.
Je mirë?
Le të marrim çfarë na duhet e të largohemi nga ky ishull.
Përveq Brutus dhe Enobaria, kush tjetër ka mbet?
Ndoshta Chaff.
- Vetëm këta tre. - Ata e dijnë që janë të paktë në numër.
Dyshoj që do të sulmojnë përsëri.
Jemi të sigurtë këtu në plazh.
Çfarë do të bëjmë? T'i ndjekim?
Katniss, më ndihmo!
Prim!
- Prim! Prim! - Jo!
Katniss! Katniss, prit!
Prim! Prim!
Prim!
Katniss!
Më ndihmo! Më ndihmo!
Katniss!
- A je mirë? - Finnick!
Finnick!
- Jo! Nuk është ajo. - Annie!
Annie!
- Annie! Annie! - Finnick! Nuk është ajo.
Është vetëm një jabberjay. Nuk është ajo.
Po si po mendon që e kanë marrur atë zë?
- Jabberjays kopjojnë. - Katniss!
Gale.
Eja, eja, eja!
Peeta!
Ndalu, ndalu, ndalu! Është në rregull!
Është në rregull! Janë vetëm krijesa të tyre. Nuk janë të vërteta!
Përfundoi. Është në rregull. U larguan.
Ora kaloj. Kaloj ora. Është në rregull.
- Prim! Gjejeni Prim! - Jo, jo. Prim është mirë.
- A je mirë? - Po, mirë jam. Mirë jam.
Në rregull? Ata nuk do ta prekin Prim. Në rregull?
I fejuari yt ka të drejtë. I tërë shteti e do motrën tënde.
Nëse e torturojnë atë ose i bëjnë diçka asaj,
harroj distriktet, do të kishte rebelim në Capitol të dreqit.
Hej, si tingëllon kjo për ty Snow?
Po sikur ta ndezim oborrin tënd në flakë?
E di, s'mund ta futësh gjithkë këtu brenda.
Çfarë?
Ata nuk mund të më lëndojnë.
Nuk ka mbet askush që unë e dua.
Do t'ju bi ujë.
Falemnderit.
Kush është Annie?
Annie Cresta. Vajza për të cilën Mags doli vullnetare.
Ajo fitoi, para, katër viteve... Pesë vite më parë.
A është ajo e cila u çmend pak...
Dashuria është e çuditshme.
E kam një plan.
Finnick!
E kam një plan.
Ku ndjehen Karierët më të sigurtë? Në xhungël?
Xhungla është një ankth.
Ndoshta këtu në plazh.
Atëherë pse nuk janë këtu?
Sepse ne jemi këtu. Ne e kemi marrë.
Dhe nëse e lëjmë, ata do të vinin.
Ose do të rrinin të fshehur te vija e pemëve.
E cila në jo më pak se katër orë do të mbushet me ujë nga vala e orës 10:00.
Dhe çfarë ndodh në mesnatë?
- Vetëtima godet pemën. - Ja çfarë po propozoj.
E lëjmë plazhin në muzg. Dhe shkojmë tek pema e vetëtimës.
Kjo do t'i tërhiqte ata përsëri në plazh.
Pak para mesnatës, e marrim telin e lidhur në pemë dhe shkojmë e vendosim në ujë.
Çdokush që është në ujë ose në zall të lagur do ta zë rryma.
Si e dijmë që teli nuk do të digjet?
Sepse unë e kam shpikur.
Të siguroj, që nuk do të digjet.
Epo, është më mirë se sa ti ndjekim.
Po, pse jo?
Nëse dështon, s'kemi çfarë humbim, apo jo?
Në rregull, unë them ta provojmë.
Çfarë mund të bëjmë që të ndihmojmë?
Më mbani të gjallë, për gjashtë orët e ardhshme.
Ajo do të ishte shumë e dobishme.
Unë mendoj që duhet të largohemi.
Ky plan do të funksionoj.
Edhe unë mendoj ashtu.
Dhe si të vdesin Karierët, të dy e dijmë se çfarë do të ndodh.
Nuk dua të jem ajo që do të gjuan e para.
Po sikur as ata të mos gjuajnë?
Çka nëse të gjithë ne refuzojmë të gjuajmë të parët?
Prap se prap mund të përfundojmë të vdekur.
Ndoshta jo. Po mendoj, funksionoi për neve herën e fundit.
Nuk do ta bëjnë të njëjtin gabim përsëri.
Ti e di dhe unë e di që do të jetë vetëm një person që do të largohet nga këtu.
Dhe do të jetë njëri nga ne.
Karierët janë ende diku atje.
Duhet të rrijmë me këta deri në mesnatë.
Si ta ndëgjojmë topin, ne ikim.
Katniss, nuk e di se çfarë marrëveshje ke bërë me Haymitch
por edhe ai më ka bërë premtime.
Nëse ti vdes, dhe unë jetoj,
Nuk do të kisha më asgjë.
Asnjë tjetër që e dua.
Peeta.
Është ndryshe për ty.
Familja yte ka nevojë për ty.
Ti duhet të jetosh.
Për ata.
Po ti?
Askush nuk ka nevojë për mua.
Unë kam.
Unë kam nevojë për ty.
Në rregull, zogj të dashurar!
Ajo po bëhet gati për të luftuar.
Kjo është vajza jonë.
Kjo është ajo që ti parashikove.
Sulme dhe mbrojtje.
E vërtetë.
Do të ngrejmë dolli kur të përfundon?
Ndërkohë, ndije veten rehat.
Zhuritje minimale.
Është një konduktor shumë i mirë.
Le të fillojmë.
Zakonisht një goditje e vetëtimës përmban pesë miliardë xhaul energji.
Ne nuk duhet të jemi në afërsi kur ajo godet.
Ju dy vajza, shkoni së bashku tani.
Merreni këtë. Zgjidheni ngadalë.
Sigurohuni që e tërë spiralja të jetë në ujë. Kuptoni?
Pastaj shkoni te pema në sektorin e orës 2:00. Do të takohemi atje.
Do të shkoj me to si roje.
Jo, jo, jo. Ti do të qëndrosh këtu për të më mbrojtur mua.
Edhe pemën.
Jo, unë duhet të shkoj me të.
Atje janë dy Karierë. Më nevojiten dy roje.
Finnick mund të të mbroj vetëm shumë mirë.
Pse nuk mundet Finnick me Johanna të rrijnë, dhe unë me Peeta të shkojmë te uji?
Ju të gjithë pranuat që të mbani të gjallë deri në mesnatë, apo jo?
Është plani i tij. Ne të gjithë u pajtuam.
A ka ndonjë problem këtu?
Pyetje me vend.
Jo. Nuk ka problem..
Shihemi në mesnatë.
Në rregull, të shkojmë!
Eja.
Dua të kem sa më shumë distancë që të jetë e mundur mes meje dhe plazhit.
Nuk dua të shkoj e fërguar.
Diçka po...
Qëndro poshtë.
Eja.
Johanna, ku je?
Johanna?
Peeta.
Beetee. Beetee!
Peeta!
Katniss, ku je?
Le të fluturojë, zonjusha Everdeen.
Le të fluturojë.
Katniss.
Mos harro se kush është armiku i vërtetë.
Katniss, largohu nga ajo pemë!
Nuk është e mundur.
Heavensbee!
Plutarch Heavensbee!
Zotëri, kemi humbur energjinë.
Ajo do të luaj mendsh kur ta merr vesh për djalin.
Por ajo do të bashkëpunoj, apo jo?
Pa Peeta? Nuk ta garantoj.
Vetëm thuaj asaj se....
Mirëmëngjesi, e dashur.
Çfarë je duke bërë me ta?
Ti dhe një shiringë kundër Capitol?
E shikon, kjo është arsyeja pse askush nuk të lejon ti bësh planet.
- Çfarë je duke bërë këtu? - Ndalu.
Ndalu. Vetëm ndëgjo.
Nuk mund ta thonim sepse Snow po të përcjellte. Ishte shumë rrezik.
Më mirë mos të dije gjë.
Ku është Peeta?
Tani, Katniss...
Ti ke qenë misioni ynë që nga fillimi.
Plani gjithmonë ishte që të largonim nga aty.
Gjysma e tributëve pranuan.
Ky është revolucioni. Dhe ti je Mockingjay.
Dhe tani jemi rrugës për Distrikt 13.
13?
13. Po.
Ku është Peeta?
Ai ende e ka ndjekësin në dorë. Johanna ta hoqi tënden.
Ku është ai?
Në Capitol.
E zurën atë dhe Johanna'n.
Ti bir bushtre! Ti bir...
Ti më premtove që do ta shpëtosh atë, e jo mua!
Më premtove! Ti je një gënjeshtar. Ti je një gënjeshtar.
Hej, Catnip.
Je në rregull.
Ke qenë në gjumë për disa ditë.
A jemi në shtëpi?
Gale?
Ku është Prim?
Ajo është gjallë.
Nëna yte poashtu. I shpëtova në kohë.
I shpëtove?
Pas Lojërave, ata dërguan aeroplana.
Dhe filluan të bombardonin.
Nuk janë në 12?
Distrikt 12 nuk ekziston.
Është zhdukur i tëri.
Translated by GentF